Dous milo cinq

Qu'aquest'an siègué agradiou
Coum'un risoulet d'enfantounet.
Qué siègué un an amé lou blanc doou pouorre,
E dé longo amé la crespino.
Sé, dé co qué li a sian dins lèï mouto,
Sé saben pas ounté penja lou lume,
Sé sé trouben coum'un pèï: dins lou rastoublo,
S'aven lou coudoum sus l'embouligo,
Assajaren dé pas sé faïré vielh dé tout,
E dé bèouré lou soulèou a la régalado.
Per camina enjusqu'oou bout dé l'an,
Qué l'amour é l'amista nous durboum lou passagi,
Puèï li anaren plan-plan coume Jan,
Qué qu'ouro li vaī semblo qué s'entourno.

Par Jean-Pierre Pinatel

Deux mille cinq

Que cette année soit agréable
Comme le sourire d'un enfant.
Que ce soit un an avec la meilleur part,
Et toujours avec la chance.
Si parfois nous sommes en difficulté,
Si nous sommes indécis,
Si nous nous trouvons en mauvaise situation,
Si nous avons de la peine,
Nous essaierons de ne pas nous faire trop de souci.
Et que le soleil illumine notre cœur,
Pour aller jusqu'au bout de l'année,
Que l'amour et l'amitié nous ouvrent le passage,
Puis nous irons tout doucement comme Jean,
Qui quand il y va, il semble qu'il revient.

Page d'accueil Sommaire des Poèmes